-
1 quer durch den Garten
quer durch den Garten -
2 quer durch den Garten
ugs.все [всё] подряд, без разбору; всякая всячина ( об овощах)An der 1. Gesamtschule in Mitte fehlen beispielsweise noch 45 Geschichtsbücher, 450 Bücher für den Sozialkunde-Unterricht und 220 Atlanten. "Das geht quer durch den Garten", meint Dahn. So habe der Klett-Verlag Schwierigkeiten, die Biologie-, Mathematik- und Deutsch-Bücher zu liefern. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > quer durch den Garten
-
3 quer durch den Garten
прил.разг. всего понемножку, пол-огорода (об овощном супе)Универсальный немецко-русский словарь > quer durch den Garten
-
4 Garten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Garten
-
5 Garten
ein gepflegter Garten сад [огоро́д]; кото́рый хорошо́ соде́ржитсяein hängender Garten вися́чий садder Garten Eden рай, эде́мquer durch den Garten разг. пол-огоро́да (об овощно́м су́пе)das ist nicht in seinem Garten gewachsen э́то со́здано [приду́мано] не им; э́то не его́ ума́ де́ло -
6 Garten
Garten〈m.; Gartens, Gärten〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 quer durch den Garten • 〈 (a) figuurlijk〉van alles (wat), kriskras door elkaar; 〈 (b) schertsend〉 allerlei groentedas ist nicht in seinem Garten gewachsen • dat komt niet uit zijn koker -
7 Garten
m: quer durch den Garten шутл. всё подряд с огорода {об овощах)овощной супвсякая всячина. "Na, was gab's Schönes zum Mittagessen?" — "Ach, das kann ich nicht so genau sagen. Einmal quer durch den Garten.""Ist seine Wohnung modern eingerichtet?" — "Ach wo, quer durch den Garten." das ist nicht in seinem Garten gewachsen что-л. не его заслуга [не ему принадлежит]не он первый придумал.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Garten
-
8 Garten
'gartənmjardín mGarten ['gartən, Plural: 'gεrtən]<-s, Gärten> jardín Maskulin; (Nutzgarten) huerto Maskulin; botanischer/zoologischer Garten jardín botánico/parque zoológico[Eintopf] con un montón de verduras————————————————englische Garten der———————— -
9 Garten
m -s, Gärtenсад; огородein gepflegter Garten — сад ( огород); который хорошо содержитсяein hängender Garten — висячий сад••der Garten Eden — рай, эдемquer durch den Garten — разг. пол-огорода ( об овощном супе)das ist nicht in seinem Garten gewachsen ≈ это создано ( придумано) не им; это не его ума дело -
10 Garten
m <-s, Gärten> сад; огородein blühender Gárten — цветущий сад
im Gárten árbeiten — работать в саду [огороде]
botánischer Gárten — ботанический сад
zoológischer Gárten — зоопарк
der Gárten Éden — рай, эдем
quer durch den Gárten разг — 1) шутл сборная солянка (об овощном супе с большим количеством ингредиентов) 2) обыкн ирон всё подряд, всё без разбору
-
11 всего понемножку
-
12 Gemüsegarten
m <-s,..gärten> огород
См. также в других словарях:
Quer durch den Garten — Die umgangssprachliche Wendung steht für »in bunter Vielfalt«: Nationalitäten und Altersstufen quer durch den Garten waren zu dem Fest gekommen … Universal-Lexikon
quer — [ kveːɐ̯] Adv; 1 quer durch / über etwas (Akk) von einer Ecke einer Fläche diagonal zu einer anderen, (schräg) von einem Teil einer Fläche zu einem anderen: quer durch den Garten, quer über den Rasen || K : Querbalken, Querlage, Querleiste,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quer — schief; schepp (umgangssprachlich); schräg; diagonal; kreuzweise; überquer * * * quer [kve:ɐ̯] <Adverb>: 1. im rechten Winkel zu einer als Länge angenommenen Linie /Ggs. längs/: den Tisch quer stellen; der Wagen steht quer auf der, zur… … Universal-Lexikon
Garten — Anlage; Gartenanlage; Grünanlage * * * Gar|ten [ gartn̩], der; s, Gärten [ gɛrtn̩]: [kleines] Stück Land [am, um ein Haus], in dem Gemüse, Obst oder Blumen gepflanzt werden: ein gepflegter, verwilderter Garten; einen Garten anlegen, umgraben,… … Universal-Lexikon
Garten — In seinem eigenen Garten jäten, heute zumeist ersetzt durch: Vor seiner eigenen Tür kehren ⇨ Tür, schon bei Sebastian Franck (›Sprichwörter‹ 1541, II, S. 64b): »In seim eygen garten ietten oder krauten gehn« erklärt er mit: »An jm selbs die… … Das Wörterbuch der Idiome
Forstbotanischer Garten Köln — Wasserspiel unter Fächer Ahorn im Zentrum der Anlage Der Forstbotanische Garten Köln ist ein etwa 25 Hektar großer Botanischer Garten im Süden der Stadt Köln. Er ist Teil des äußeren Kölner Grüngürtels. Der Forstbotanische Garten wird räumlich… … Deutsch Wikipedia
St. Maria von den Engeln — Schlosskirche St. Maria von den Engeln, erbaut 1493 Die Schlosskirche St. Maria von den Engeln steht in unmittelbarer Nähe zu Schloss Augustusburg in Brühl. Sie wurde im Jahr 1493 erbaut und diente bis zur Säkularisation 1802 gleichzeitig dem… … Deutsch Wikipedia
Căușeni — 46.64416666666729.413888888889 Koordinaten: 46° 39′ N, 29° 25′ O … Deutsch Wikipedia
Ayckbourn — [ eɪkbɔːn], Alan, englischer Dramatiker, * London 12. 4. 1939; war Schauspieler, Regisseur und Produzent an verschiedenen Theatern. Viele seiner Stücke sind Farcen, in denen eine verrückte szenische oder gehaltliche Ausgangssituation bis in die … Universal-Lexikon
Schloss Chenonceau — von Süden gesehen … Deutsch Wikipedia
Schloss Chenonceaux — Schloss Chenonceau von Süden gesehen Blick auf das Schloss vom Garten Katharinas von Medici … Deutsch Wikipedia
